본문 바로가기
M-BOX

Koreans celebrate both the solar new year and the lunar new year- 구정

by JONYTHAI JONY JUNG 2010. 2. 15.

해외거주 교민및 해외에서 신년을 맞이하는 사람들 은 설날이 아마 남 다들수 있습니다. 
떡국은 드셨는지요?  가족 친지들과 함께 하고 계신가요?

lunar new year


떡국먼저 먹고...  오늘은 설날이다. ㅋㅋ 나는 중국인 20명과 일본인 한국인  다국적 기업 방콕 공항 에서 근무하고 있다. 그런데.  구정만 되면 네가 거주 하는 태국 에서는 차이니즈 뉴이어 Chinese New Year  " 태국어로  삐마이 진  ปี ใหม่ จีน  이라고 해서 설날 을 중국의 신년으로 표기한다. 


언론매체 및 TV 광고 기타 등등 수많은 곳에서 "해피차이니즈 뉴이어 
Chinese New Year  문구를 볼수있다.
그리고  가는곳 마다 중국 전통노래에 중국전통식 장식들로 거리를 장식한다.


해외거주하는 수많은 한국인들은 공감 할것이다. 왜? 영어로  구정이 Chinese New Year 인지  그래서 전문가를 통해서 그리고 위키백과를 통해서 정의를 알아봤다.   정확하게 사용하려면 lunar new year 라고 사용해야 한다는것이다.

그런데 이미 전세계 수많은 사람들에게 인식되어버린 차이니스 뉴이어는 어떻게 할것인가? 많은 사람들이 물어본다! 설날이 영어로 뭐냐고? 그래서 Solral  이라고 설명하는데...   

힘든것이 하나둘이 아니다. 일부 사람들은 설날명절이 본원지가 중국이라서 한국인 및 기타 동아시아 인들이 그문화를 즐긴다는것이다.

과연?    오늘 정말 알고싶은것은 세계속에 한국. Chines New year 를  Lunar New Years's Day 로 바꿀수 있는 방법은 무엇일까?   

아시아에서 몽골을 비롯해서 대만, 싱가폴, 한국, 베트남, 등등 구정을 보낸다고 한다. 그들은 차이니즈 뉴이어라고 부르지도 않고 그들만의 신년으로 말을 하고 있는데....말이다/.   참으로 슬픈일이다.  구정을 장밀 중국의 구정으로 인정해하는 것일까?


구정에 대해한 영어문장 몇가지 !

Lunar New Year's Day( 구정)
Koreans celebrate both the solar new year and the lunar new year.
The day before and after the first day of the first new moon are also holidays, for a total of three days off. During this period the highways are jammed with families visiting their hometowns and paying respects at the ancestor's graves.


* 설날(Sol ral ) : Lunar New Year's Day (그냥 New Year's Day라고 해도됨)

 

New Year's Day is our biggest festival day.

설날은 우리 민족 최대의 명절이다.

Just before the time comes, we get busy.

설날이 되기 몇일전부터 우리는 분주해 지기 시작한다.

We get busy because we need many things to be ready so we have to make foods,

and do things like going for grocery shopping.

장도봐야하고, 음식도 해야하고, 여러가지 준비할것들이 많아 바쁘기 때문이다.

The main foods for New Year's Day are rice-cake soup, fried food etc.

설날의 대표 음식으로는 떡국, 전, 산적 등이 있다.

In our New Year's Day, we get to buy pretty clothes, It's called "설빔".

설날이 되면 "설빔"이라고 하는 예쁜 옷을 사입는다. 

And we get to meet our cousins and relatives who are hard to meet.

그리고 평소에 보기 힘들었던 친척들을 만나게 된다. 

Cousins and families first perform a religious service who were gathered in the early morning.

아침일찍 모인 친척들과 가족들은 먼저 제사를 지낸다.

And then we perform a religious service to grown ups and they give us money for it.

그리고 우리는 어른들께 세배를 하며 세뱃돈을 얻기도 한다. 

We feel really good after we spend time together with them in New year's day.

이렇게 설날 많은 친척들과 단란한 하루를 보내고나면 정말 기분이 좋아진다.j


설날에 대한 자세한 정보 http://ko.wikipedia.org/wiki/%EC%84%A4%EB%82%A0

댓글0