본문 바로가기
언어::LANGUAGE/번역-TRANSLATION

[한태 번역 새해 인사] - การทักทาย ปีใหม่เกาหลี และ สุขสันต์วันคริสต์มาส,เพลงปีใหม่เกาหลี

by JONYTHAI JONY JUNG 2016. 11. 30.

New Year greetings In Korea 

 

สวัสดีปีใหม่ ค่ะ/ครับ 

새해  많이 받으세요 

(เซ เฮ บก มา นี พา ดือ เซ โย)

 

1. ประโยคอวยพรวันคริสต์มาสและปีใหม่ เป็นภาษาเกาหลี สัก 

2 ประโยค โดยรบกวนเขียน

     - ประโยคอวยพรเป็นตัวเขียนเกาหลี

     - แปลประโยคอวยพรเป็นภาษาคาราโอเกะ ทั้งภาษาอังกฤษและไทย

     - แปลประโยคอวยพรเป็นภาษาไทย

2. รบกวนแปลประโยค "Thank You for your Support Leicester City Football Club" เป็นภาษาเกาหลี พร้อมแปลเป็นภาษาคาราโอเกะ ทั้งภาษาอังกฤษและไทย

3. รบกวนขอเพลงอวยพรปีใหม่ภาษาเกาหลี พร้อมแปลเป็นภาษาคาราโอเกะ ทั้งภาษาอังกฤษและไทย (ขอแบบสั้นๆ ง่ายๆ ที่คนอังกฤษสามารถร้องได้) และรบกวนขอลิงค์เพลงให้ด้วยค่ะ

 

1. สุขสันต์วันคริสต์มาส - 메리크리스마스 (즐거운 성탄절 보내세요)

Merry Christmas (เม รี คือ รี ซือ มา สึ) จุล กอ อุน สอง ทาน จอล โบ แน แส โย 

Jul ger un sung tan gerl dea sae yo 

 

สวัสดีปีใหม่ - 새해 많이 받으세요 (เซ เฮ บก มา นี พา ดือ เซ โย)

2. Thank You for your Support Leicester City Football Club –

레스터 시티 풋볼 클럽을 지지해 주셔서 감사합니다.

(แล สือ เทอ สี ที พุดบอล คิลลอบ อึล จีจีแฮ จุชอซอ คามชาฮามนีดา)

Leicester City put bol club ul ji ji hae ju sho sor kam sa ham ni da

 

 

3. เพลงปีใหม่เกาหลี

(In Korean dictionaries, ggachi Seollal is defined as children's word for lunar New Year's eve)

까치 까치 설날은 어저께고요 

(‘Magpie, magpie, yesterday was your New Year’s)

กาชีกาชี ชอลนาลอึน ออจอเกโคโย 

kka-chi-kka-chi seol-nal-eun eo-jeo-kke-go-yo

 

우리우리 설날은 오늘이래요

(‘But today is our New Year’s Day’)

อุรีอุรี ชอลนาลอึน โอนึลอีเลโย

u-li-u-li seol-nal-eun o-neul-i-lae-yo-

 

곱고 고운 댕기도 내가 들이고 

(‘I put in my beautiful pigtail ribbons’)

 

คบโค๊ะโกอึน แทง กีโด แนคา ดึลีโก

gob-go go-un daeng-gi-do nae-ga deu-li-go

 

새로 사온 신발도 내가 신어요 

(‘and a newly bought pair of shoes’)

แซโลซาออน ชินบาลโด แนคา ชินออโย

 

sae-lo sa-on sin-bal-do nae-ga sin-eo-yo

 

 เพิ่มเติม

1. 즐거운 성탄절 잘 보내세요./ 크리스마스 잘 보내세요.
สุขสันต์วันคริสมาส
 
 
2. 축하합니다./축하해.
ยินดีด้วย
 
3. 건강하게 있어요.
ขอให้สุขภาพแข็งแรง
 
4. 즐겁게 지내십시오./ 행복하게 사세요.
ขอให้มีความสุข
 
5. 안녕히 돌아 가십시오.
ขอให้เดินทางกลับโดยสวัสดิภาพ
 
6.편히 가십시오. / 조심해서 가세요.
ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ
 
7. 좋은 하루 보내세요. / 좋은 하루 되세요. / 즐거운 하루 되세요.
ขอให้ทั้งวันมีความสุข
 
8. 좋은 꿈 꾸세요.
ขอให้นอนหลับฝันดี
 
 
9.잘 자
นอนหลับฝันดีนะ (ใช้พูดกับเพื่อน, คนสนิท, คนที่อายุน้อยกว่า)
 
 
10. 행운을 빕니다.
ขอให้โชคดีนะค่ะ
 
 
11. 행운이 네요.
ขอให้โชคดีค่ะ
 
12.여행 잘 다녀오세요.
ขอให้เที่ยวให้สนุก(เดินทางปลอดภัย)
 
13.재미있게 놀다와.
เที่ยวให้สนุกนะ
 
14.화이팅/아자.
สู้…สู้
 
15. 힘내세요.
เข้มแข็งไว้นะ (สู้…สู้)
 
 
16. 새해에는 가정에 행복과 안녕이 충만하시기를 가원합니다.
ขออัญเชิญสิ่งศักดิ์สิทธ์ในสากลโลก จงบันดาลให้ท่านและครอบครัวประสบแต่ความสุขสวัสดีตลอดปี ใหม่เทอญ
 
17.소원 성취하시고 항상 건강하시고 만수무강하십시오.
ขออาราธนาคุณพระศรีรัตนตรัย จงดลบันดาลให้ท่านเจริญด้วยอายุ วรรณะ สุขะ พละ เทอญ
 
18. 귀하에게 재물과 영화가 깃들기를 기원합니다.
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าจงดลบันดาลให้ท่านมั่งมีศรีสุขตลอดไป
 
19.신의 가호가 있기를 빕니다.
ขอให้พระผู้เป็นเจ้าจงคุ้มคอรงท่านตลอดไป
 
20. 건강과 번영과 행복이 함께 하시기 바랍니다.
ขอให้ท่านประสบแต่ความสุข ความเจริญ และมีสุภาพแข็งแรงตลอดเวลา
21. 서로 사랑하고 이해하면서 백년해로 하시기 바랍니다.
ขอให้รักกัน เข้าใจกัน และอยู่ด้วยกันไปจนแก่จนเฒ่า
 
22. 만수무강 하십시오.
ขอให้อายุยืนหมื่นปี
23. 모든 위험으로부터 벗어 나시기를 빕니다.
ขอให้อยู่ยงคงกระพัน ปลอดภัยจากอันตรายทั้งปวง
 
24. 착한 사람 가까이 있고 악인으로부터 멀리 있으시기를 바랍니다.
ขอให้พบแต่คนดี ห่างคนพาล
 
 
25.새해 행복하시고 즐거운 시간이 보내시기 바랍니다.
ขอให้มีความสุขสนุกสนานในเทศกาลวันปีใหม่
 
26. 즐거운 여행이 되시기 바랍니다. (어디를 가든지 항상 조심하세요.)
เที่ยวให้สนุกๆนะ (และระวังตัวเสมอไม่ว่าจะอยู่ที่ใด)
 
 
27. 원하는 바가 모두 이루어지기를 바랍니다.
นึกอะไรก็ให้ได้สมใจนึก
 
28. 만사 형통하시기를 바랍니다. (모든 일이 다 잘 이루어지길 바래요.)
ทำอะไรก็ให้มีความสำเร็จลุล่วงทุกประการ
 
29.감사합니다. 말씀하신대로 이루어지기를 바랍니다.
ขอบคุณ ขอให้สมพรปาก
 
30. 좋은 꿈 꾸시기 바랍니다.

 

ขอให้นอนหลับฝันดี

 

สุขสันต์วันคริสต์มาส และ สวัสดีปีใหม่ ขอบคุณค่ะ/ครับ 

감사합니다. 즐거운 성탄절과 새해복 많이 받으세요 

 

โปรดอย่าลืมกด ♡ ปุ่มความเห็นอกเห็นใจด้านล่าง ▽

 เพิ่มเติม/ More ▶

สวัสดีครับ ผมชื่อ โจนี่จอง ผมเป็น ผู้ประสานงาน คณะถ่ายทำรายการทีวี (#Tour Coordinatorจาก ประเทศเกาหลีใต้ ครับ 

www.jonythai.com 

 

 

JONYTHAI / 조니타이

태국여행 ⓝ 방송 코디네이터 조니타이는 2001년부터 현재까지, 태국 삶과 여행에 관련된 방송 미디어 업무를 진행하고 있습니다.

jonyjung.tistory.com

 

댓글0