본문 바로가기

M-BOX293

One Summer Night - 원섬머 나이트 진후하 - Chelsia Char. 와 발렌타인 데이 선물! 2012년 2월14일 그리고 자정이 흘러 2012년 2월15일이 되었습니다. 현재시간 새벽1시 20분 오늘밤 이노래가 나의 마음을 울리는군요. 이노래를 진작에 알았지만.. 난 이런의미 인줄 몰랐습니다. 나의 지인 성곤이형님이 페이스북에 올려놓은것을 보고.. 이리저리 원곡을 찾아보려고 했는데.. 결국 진추하 라는분의 원곡이였다니... 놀랬습니다. 더군다나,. 어제가 발렌타인데이.. 지금 새벽 1시25 분 이노래가 절절하게 들려오는군요.. 성곤이형 고마워! 아마 난 이노래가 들릴떄면 형을 항상 생각하고 있을지도 몰라... 고마워! 그리고 발렌타인데이 선물 면도기도 고맙고...!!! ^^ 사랑해! ㅋㅋ 누가보면 연인인지 알겠어! ㅋㅋㅋ 그리고 형 과 제프리 모두 이런 물질적인 사랑도 너무나 감사합니다. 하지만.. 2012. 2. 15.
2012년 2월 07일 KBS 뉴스.. 유재석 닮은 앵커 포착! 2012년 2월 07일 KBS 뉴스.. 유재석 닮은 앵커 포착! 2012. 2. 9.
회사 한국어 번역중에... 구매 시, 구입시는 잘못된 표현 그리고 구입 시, 구매 시, 는 잘못된 한국어 표현이라고 " 사실때" 로 고쳐써야 한다고 회사선배가 그런다. 그러면서 전단지는 왜? 찌라시로 쓰냐고 했더니 " 조중동 문매헤(조선 중앙 동아, 문화 매경 헤럴드)를 일컫는 말로 시사관련 인터넷 매체에서 자주 쓰는 말이에요 ^^라고 한다. 회사 번역물에서 그런일로 자주 부닥치는데.. 오늘도 웨하스 과자류 번역하는데 웨하스는 잘못된 표현이라고 웨이퍼로 바꿔써야 한다고.. 태국은-> 타이로 바꾸고.. ㅠㅠ 그렇다면 한국어 표현에서 바꿔야 할말들이 얼마나 많을까? 그냥 조선말, 북한말 표현을 사용해야 하는것일까? 의문이 든다. 대중적이고 일상에서 자주 쓰는 언어표현을 추구하는 나는 매번 한국어 표현 실력때문에 그냥 우울해 지는데... " 10,000밧 이상 사실때.? 그.. 2012. 2. 8.
태국 모기업에 일하면서 영어, 태국어, 한국어. 번역문제로 정보를 찾던중에 좋은 번역 정보가 있어서 블로깅합니다. 태국 모기업에 일하면서 영어, 태국어, 한국 떄문에 번역문제로 이것저것 문제가 많습니다. 그런데 욉서핑중 이런 좋은정보가 있어서 블로깅 합니다. 번역을 잘하려면 번역사자격증을 대비해 번역을 잘하려면 1. 한국어의 어휘를 늘립니다. 부단한 노력으로 어휘를 늘리고 표현력의 폭을 넓힘으로써 한국어로의 수용태세를 갖추고 있어야 합니다. 우리는 사라지는 시골말이나 서민적인 표현, 일꾼들의 직업적인 용어, 은어 등을 적극적으로 발굴하여 수집하고 원작자가 제아무리 교묘한 변화구를 던져오더라도 응수할 수 있는 타자의 자세를 마련하고 마련하고 있어야 합니다. 또한 시점을 달리하여 외국어로 옮기기에 어려운 한국적인 풍속 습과, 발상 그리고 표현 등을 모아보고 어째서 외국어로 옮기기 어려운지 꼼꼼하게 따져보는 일도 우리 국.. 2012. 2. 8.
21세기 젊은사람들에게 이혼이란? 옛날 많은 어르신들은 중매결혼 및 서로 모르는 사이에서 만나서 결혼을 하고 평생 죽을때까지 함께 잘 지내셨는데.. 요즘 젊은 커플들 왜 이렇게 입에 이혼 이라는 단어를 달고 사는지? 어젯밤 부터 잠을 한 숨도 제대로 못잤다. 사랑하는 세상에 단 하나뿐인 여동생이 실랑과 단 둘이 있을때는 너무 행복하고 좋은데 시댁 식구들 과 마주칠 때면 너무 힘들고 괴롭다며.. 이혼을 하고 싶다고 한다. 그래서 오빠인 평범하지 않은 동성 커플도 13년째 잘 지내고 있는데! 단지 시댁식구들이 싫어서.. 시집살이가 싫어서 이혼을 한다는건 잘못된 것이라고 했더니.. 동생에게는 잔 소리로만 들리나보다.! 오빠는 내 맘 몰라! 워낙에 낙천적이고 착한 서방님을 만나서리... 동생이 시댁에서시집살이 할때면.. 특히 명절때 동생을 고생.. 2012. 1. 28.
내가 근무하는 회사의 휴일과 휴무는 일 년에 이렇게 됩니다. 2012년01월27일 오늘은 회사에 근무한지 횟수로 6년쨰 그리고 보너스와 월급이 함께 나오는 행복한날이다. ㅎㅎ 내가 근무하는 회사는 매년 1월에 보너스와 함께 월급을 지급한다. 그리고 함께 월급인상이 있는 날이기도 하다. 원래는 매월 28일이 월급날이다 하지만 일번달 28일이 토요일이라서 월급이 미리 나오는것이다. 내가 근무하는 회사및 일부 오피스직원들은 주5일 근무를 한다. 거기에다 국경일이 주말에 끼면 대체공휴일을 써서 다음 월요일까지 쉬는경우도 종종있다. 도대체 태국에는 일 년 중에 도대체 몇일을 근무하고 몇일을 쉬는것일까? 지금 내가 근무하는 회사는 한 달에 5회 휴일.. 휴일은 내가 정할 수 있다. 하지만 버디가 있어서 버디와 상의 아래 한 명 이상은 현장에서 근무를 해야 한다. 현장근무는 .. 2012. 1. 27.