본문 바로가기

สวัสดีปีใหม่4

[새해인사 한태 번역] - รวมคำอวยพรปีใหม่ภาษาเกาหลี / สุขสันต์วันคริสต์มาส New Year greetings In Korea สวัสดีปีใหม่ด้วยภาษาเกาหลี 1. 새해 복 많이 받으세요. (เซเฮ​ พง มานี พาทือเซโย) เป็นคำอวยพรเทียบได้กับ สวัสดีปีใหม่ ในภาษาไทย แต่หากแปลความหมายตรงตัวจะหมายถึง ขอให้มีความสุข (福) ในเทศกาลปีใหม่ สามารถใช้ได้ทั่วไป 2. 새해 복 많이 받으시고, 소원 성취하는 한 해가 되길 바랍니다. (เซเฮ พง มานี พาทือชีโก, โซวอน ซองชวี่ฮานึน ฮัน เฮกา ทเวกิล พารัมนีดา) แปลว่า สวัสดีปีใหม่และขอให้ปีนี้เป็นปีที่ทุกความปรารถนาประ.. 2019. 12. 16.
황금돼지해 "새해 복 많이 받아야 돼지 말입니다. 태국어 새해인사.. 황금돼지해 2019년 새해는 건강해야 돼지 말입니다 사랑해야 돼지 말입니다 행복해야 돼지 말입니다 새해엔 모든소망 다 이루어야 돼지 말입니다. 새해 복 많이 받으세요. 조니타이를 찾아주셔서 감사합니다. 태국에 살면 총 세 번의 새해를 맞이 한다는건 아시죠? 신년, 설날(구정) 그리고 태국 전통 새해 쏭크란(SongKran) 까지... 오늘이 바로 자랑스런 우리 대한민국의 고유 명절 설날(구정)입니다. 여기서 잠깐.!! 왜 태국에 살면 신년은 알겠지만 태국 새해(쏭크란)도 있는데 구정까지 보내느냐 하는 분들이 많을듯 합니다. 태국에는 화교들이 많습니다. 오랜 역사와 문화속에 깊숙이 파고든 화교들이 태국사회에 어마어마 하죠~ 그래서 태국에 사는 화교들은 구정을 즐깁니다. 태국에서는 '차이니즈 뉴이어' 라고 .. 2019. 2. 2.
태국 여행 공지 사항 및 연말 새해인사 ​ 메리 크리스마스, 즐거운 성탄절 되세요, 이제 정말 2016 병신년(?)도 얼마 남지 않았군요, 한국과 태국 양쪽 두 나라가 어려운 시국 상황임에도 불구하고 국민이 슬기롭고 지혜롭게 극복해 나가는 모습에 감동과 따뜻한 온정을 느끼며 더불어 희망찬 "럭키세븐" 2017년이 더욱 기대됩니다. 얼마 남지 않은 2016년 마지막까지 모두 화이팅 하시고, 연말에 태국 오시는 분들은 아직 태국이 푸미폰 국왕 서거 애도 기간임을 인지하고 공공장소에서 행동이나 언행의 주의사항을 숙지하시길 바랍니다. 마지막으로 태국어로 메리 크리스마스는 "쑥싼완 크리스마스(สุขสันต์วันคริสต์มาส)"이며 신년인사는"싸왓띠 삐마이(สวัสดีปีใหม่)입니다. 만나는 태국인에게 먼저 정겹게 인사해보거나 아래 #문자이모티.. 2016. 12. 24.
[한태 번역 새해 인사] - การทักทาย ปีใหม่เกาหลี และ สุขสันต์วันคริสต์มาส,เพลงปีใหม่เกาหลี New Year greetings In Korea สวัสดีปีใหม่ ค่ะ/ครับ 새해 복 많이 받으세요 (เซ เฮ บก มา นี พา ดือ เซ โย) 1. ประโยคอวยพรวันคริสต์มาสและปีใหม่ เป็นภาษาเกาหลี สัก 2 ประโยค โดยรบกวนเขียน - ประโยคอวยพรเป็นตัวเขียนเกาหลี - แปลประโยคอวยพรเป็นภาษาคาราโอเกะ ทั้งภาษาอังกฤษและไทย - แปลประโยคอวยพรเป็นภาษาไทย 2. รบกวนแปลประโยค "Thank You for your Support Leicester City Football Club" เป็นภาษาเกาหลี พร้อมแปลเป็นภาษาคาราโ.. 2016. 11. 30.