본문 바로가기

한국어번역5

평양냉면 - ร้านขายแนงมยอน (Naengmyeon) หรือบะหมี่เย็นชื่อดังในเกาหลี ​[서울맛집] - วันนี่ โจนี่โอปา(조니오빠) แนะนำว่า เพียงยางแน็งมย็อน อาหารเกาหลีเหนือที กรุงโซล (#평양냉면) ที่นี่อร่อยๆ ร้านขายแนงมยอน (Naengmyeon) หรือบะหมี่เย็นชื่อดังในเกาหลี (진미평양냉면)จีนมี เพียงยางแน็งมย็อนครับผม....#โจนี่ไทย (โอป คะแนน: ☆★★★★) ​​​​ (Pyeongyang naengmyeon, Buckwheat noodles with cold broth and Bibim naengmyeon is Spicy buckwheat noodles with vegetables... North Korean style.! @ Seoul Tou.. 2019. 7. 13.
<태국 방송촬영 번역 및 구성> กระแส K-POP ที่พัดพามายังอาหาร, K-Food ในโลกใบนี้ 모 방송팀의 태국내 한류관련 떡복이 및 한류푸드 촬영건에 대한 태국어 공문및 구성안 번역자료. ​ เพื่อนๆขอให้ช่วยหน่อยครับ! อาทิตย์หน้า #JONYTHAI (โจนี่ไทย)ผู้ประสานงาน คณะถ่ายทำรายการทีวี Mxxx จาก เกาหลี ต้องการ... K-food ประเทศไทย, ยกตัวอย่างเช่น หมูย่างเกาหลี หรือ ต็อกปกกี... อื่น ๆ ⬇โปรดตรวจสอบรายละเอียดตามด้านล่างก่อน หัวข้อ: ขอความร่วมมือในการถ่ายทำร้านทูดาริ ต็อกบกกีร้านอร่อยในเมืองไทย โดย MBC เกาหลี กระแส K-POP ที่ประเทศเกาหลี ใ.. 2019. 6. 13.
태국 아이들 전통놀이와 전래동요 '리리 카오 싼 ' 의역 번역하기 조니타이 태국전통 놀이번역 태국 전례동요와 놀이 "리리카오산 ♪♪(o*゜∇゜)o~♪ (동요가 아주 오래전 옛날 말임, 지금은 태국에서 사용하지 않는 예를 들면 고구려 쯤되는 언어로 추정됨.) 노래시작▶ 1. รีรี ข้าวสาร (리리 카오싼) The Long Grian Rice 길쭉하고 타원형에 둥근 백미/ 흰쌀 (노래에서 강조하는 "리리 카오싼" 은 길쭉하고 타원형의 쌀을 말하는 것임. (전세계 배낭여행객들의 모여든다는 카오싼에 가고싶다.!) ㅋㅋ 2. สองขนาน ข้าวเปลือก (쏭타난 카오 브악) Eight (8) handful Paddy Rice 두손 모아 가득 여덟번 벼알을 집어서 옮겨라 3. เลือกท้อง ใบลาน (르억텅 바이란) Choose a Palm Leaf 종려잎/ 야.. 2018. 9. 5.
2018년 새해 복 많이 받으세요. 태국어로 어떻게 말할까요? Happy New Year" 2️0️1️8️ “新年快樂 새해 복 많이 받으세요.“ 올 한해 모든 일이 잘되시길 빌어요. สุขสันต์วันปีใหม่ครับ ขอให้โชคดีตลอดปีนะครับ (쑥싼완 빠-마이 크랍 커 하이 촉디 딸럿 삐 나 크랍) 2018년이 밝았습니다. 태국에서는 일반적으로 신정, 구정 그리고 태국의 새해 송크란이 있습니다. 이때 자주 사용하는 새해 태국인사 입니다. 새해 복 많이 받으세요.สุขสันต์วันปีใหม่ครับ / ค่ะ 쑥싼완 삐- 마이 크랍 / 카 올 한해 모든 일이 잘되시길 빌어요. ขอให้โชคดีตลอดปีนะครับ / คะ 커-하이 촉- 디- 딸럿- 삐- 나크랍/ 카 뒤에 남자는 "크랍"을 붙이고 여자는 "카" 를 붙여서 사용하시면 됩니다. 얼.. 2018. 1. 2.
방콕 공항 주차장 시설 불편 내용 [แปลภาษาไทยจากภาษาเกาหลี] แปลภาษาไทยจากภาษาเกาหลี *Post นี้ผมเรียนภาษาไทยอยู่นะค่ะ조니정의 태국생활 - 방콕 공항 주차장 시설 불편 내용 태국어 포스팅 ผมไม่เข้าใจว่าที่จอดรถ #สนามบิน ผมเป็นสมาชิกมา10ปีแล้ว ทุกๆเดือนจ่าย2,000บาท * 10ปี = 240,000บาทจ่ายแล้วน่ะ แต่ทำไมไม่มีที่จอดรถ(#AOT)ไม่ดูแลสมาชิกเลยจริงๆ เช่นเทศกาลหรือวันหยุดยาวต่างๆไม่มีที่จอดรถ나는 이해할 수 없다. 공항 주차장에 이미 10년째 장기 주차 정회원이다. 매월 2,000밧 *10년 = 240,000밧을 이미 결제했다. 그런데 왜.? 주차공간이 없으며 (AOT)는 정말.. 2016. 10. 24.