'조니::끄적끄적/생활의 발견 '에 해당되는 글 20건

  1. 2018.09.10 여기가 태국 방콕인가? 카오랏깽은 뭐 유?
  2. 2017.05.29 외국인 많이 찾는 대형마트 태국어, 중국어 번역오류
posted by JONYTHAI JONY JUNG 2018.09.10 00:26

여기는 어디인가? 태국의 명물 툭툭을 타고 도심을 누비는 이사람의 정체는? 

(제일 하단 THAI PBS 영상을 참고하세요.) 


카오랏깽 (ข้าวราดแกง) 길거리 뷔페.. 

태국에서는 호텔 조식 버려유! 아침은 길거리 뷔페, 카오랏깽

아래 영상을 보시면 정답이 나옴. ㅋㅋㅋ


คนญี่ปุ่นที่หลงรักอาหารไทย ตระเวนชมและชิมร้านข้าวแกงไทยจนตัดสินใจเปิดร้านอาหารไทยที่ญี่ปุ่น ด้วยความคิดว่าตั้งใจทำทุกอย่างให้เหมือนร้านข้าวแกงแบบบ้าน ๆ ที่เมืองไทย เพราะอยากให้คนญี่ปุ่นได้สัมผัสบรรยากาศแบบไทยที่ง่าย ๆ สบาย ๆ เหมือนที่คนไทยเป็น และดูเหมือนว่ากลยุทธ์นี้จะได้ผลลูกค้าแน่นร้านทุกวัน และเปิดขายเฉพาะอาหารกลางวัน แต่ต้องมาเริ่มทำอาหารตั้งแต่ 06.00 น. ขายเสร็จแล้วก็ต้องเตรียมวัตถุดิบไว้สำหรับวันรุ่งขึ้น จนถึง 19.00 น. เพราะทำกันแค่ 2 คนกับภรรยา

อุปกรณ์ทุกอย่างในร้านทั้ง จานชามแก้วน้ำ หม้อแกง โต๊ะเก้าอี้ รถเข็นขายอาหาร เหมือนร้านข้าวแกงในไทย แม้แต่ป้ายหน้าร้านยังเป็นภาษาไทยเรียกว่าจำลองร้านข้าวแกงในเมืองไทย หากคนไทยมาเห็น คงหายคิดถึงบ้านแน่ ๆ และที่สำคัญรสชาติอาหารไทยแท้ แบบที่ต้องตามไปพิสูจน์กันเลยทีเดียว ติดตามได้ในดูให้รู้ ตอน ร้านข้าวแกงไทย สัญชาติญี่ปุ่น วันอาทิตย์ที่ 9 กันยายน 2561 เวลา 17.30 - 18.00 น. ทางไทยพีบีเอส และติดตามความเคลื่อนไหวของรายการได้ที่ http://www.facebook.com/Dohiru

posted by JONYTHAI JONY JUNG 2017.05.29 20:31

ภาษาไทยประโยคนี้ความว่ากระไร.?

[#조니타이] 외국인 관광객이 많이 찾는 롯데마트 서울역 계산대에 옥에 티다. 다름 아닌 태국어 번역오류다. 그리고 중국인 친구의 답변 또한 중국어가 이상하다고 한다.



"내국인 전용 계산대" 이곳은 내국인 전용 계산대입니다. "를 설명하는 안내표시에 태국어가 알 수 없는 형태로 모음과 자음이 뒤죽박죽이다. 표시는 "ไม่มีการคืนเงินภาษี" 마이미~ 깐 큰 응안 파씨" 를 사용하려고 한 듯 보인다,

세금환급 불가능이라는 말이다. 영문 "Unable to Tax- Refunds" 세금 환급을 할 수 없다는 말인데 자음과 모음의 뒤죽박죽, 워드 프로그램상의 오류가 있을 수도 있지만 이를 그대로 사용해서 읽지도 못하는 언어로 많은 관광객이 찾는 곳에 부착해놓다니... ㅠㅠ

그것도 대기업 마트에서, 이것을 본 태국인과 준국인 관광객은 얼마나 황당해 했을까?



더군다나 중국어까지 그렇다고 하니, 씁쓸하다. #태국어 바로잡기 조니타이



#롯데마트 #LotteMart #번역오류 #태국어번역 #태국어통역 #중국어오류 #태국어오류 #대형마트 #외국어 #태국에살기 #방송코디네이터 #조니타이