본문 바로가기

번역8

‍ 고즈넉한 태국 람빵 농촌 마을에서 만끽하는 '힐링' 여행 엄퍼 항찻 Inside Thai Local Experience.!! Build happiness, Farm Party, It’s a world inspired by nature... 👨🏻‍🌾 🌾 고즈넉한 태국 람빵 농촌 마을에서 만끽하는 '힐링' 여행 엄퍼 항찻.!!! 🐥 https://youtu.be/MCCabFyDErE [#조니타이] - 마치 기계처럼 움직이는 답답한 도시에서 벗어나 “농촌ㆍ자연ㆍ사람 향기가 물씬 풍기는 따뜻한 곳에서 힐링을 하고 싶다면 농촌체험은 어떨까? 이곳 (람빵 ลำปาง/항찻 ห้างฉตร์) 마을에서의 삶은 모두가 잠이 드는 밤 9시쯤이면 풀벌레와 귀뚜라미, 개구리 소리가 고요히 자장가처럼 울려 펴진다. 햇살 뜨거운 람빵에 낮 최고 체감온도는 42도 • 낮과 밤의 기온차가 많은 이곳 .. 2017. 6. 13.
로맨스 방콕 여행 "tvN 아시아 M.U.S.T - 亞洲獨家首播 (예고) tvN과 tvN Asia 공동 제작으로 탄생한 "마이 언 익스팩티드 스위트 트립" My Unexpected Sweet Trip" (M.U.S.T) 달콤한 두 남녀의 로맨스 방콕 여행 에피소드를 다룬 크립 유투브 영상이 공개되었다. #JONYTHAi – TV Coordinator team in Bangkok Thailand with Tourism Authority of Thailand (TAT) recently joined forces with the leading travel management agency GTA and Korean TV Channel tvN to show off some of Thailand’s amazing range of luxury goods, hospitality.... Mor.. 2017. 1. 10.
방콕 공항 주차장 시설 불편 내용 [แปลภาษาไทยจากภาษาเกาหลี] แปลภาษาไทยจากภาษาเกาหลี *Post นี้ผมเรียนภาษาไทยอยู่นะค่ะ조니정의 태국생활 - 방콕 공항 주차장 시설 불편 내용 태국어 포스팅 ผมไม่เข้าใจว่าที่จอดรถ #สนามบิน ผมเป็นสมาชิกมา10ปีแล้ว ทุกๆเดือนจ่าย2,000บาท * 10ปี = 240,000บาทจ่ายแล้วน่ะ แต่ทำไมไม่มีที่จอดรถ(#AOT)ไม่ดูแลสมาชิกเลยจริงๆ เช่นเทศกาลหรือวันหยุดยาวต่างๆไม่มีที่จอดรถ나는 이해할 수 없다. 공항 주차장에 이미 10년째 장기 주차 정회원이다. 매월 2,000밧 *10년 = 240,000밧을 이미 결제했다. 그런데 왜.? 주차공간이 없으며 (AOT)는 정말.. 2016. 10. 24.
S 방송 지카바이러스 태국어 관련 인터뷰 내용 2월 초에 방송했던 S 방송 지카바이러스 태국어 관련 인터뷰 내용을 번역했다. 번역: #조니타이 (INTERVIEW) การสัมภาษณ์ ​ 1.지카바이러스 걱정 되나? (คุณกลัวไวรัสซิกาไหมครับ) 2. 어떤 예방을 하고 있나? (มีวิธีการป้องกันอย่างไรบ้าง) 3. 산모들이 지카바이러스에 대해 걱정하고 있나요? (ผู้หญิงตั้งครรภ์กลัวโรคนี้ไหม) 4. 병원에서는 어떻게 예방하고 있나요? (ที่โรงพยาบาลมีมาตรการปัองกันโรคนี้อย่างไร) 5. 지카바이러스를 예방하기 위해 어떤 노력을 하고있나요? (โรงพยาบาลมีความพยายามช่วยเหลือผู้ป่วยอะไรบ้าง) 6. 지카바이러스가 걱정되나요? (ค.. 2016. 2. 11.
보석의 유혹 8월3일부터 9월31일까지 킹파워 콤플렉스 시내면세점 알려드립니다. ™KPD- Translated Temptation of the Jewellery August 3rd-October 31st King Power Downtown Complex Meet a wide selection of costume jewellery with an elegant design at special price. This is your chance to purchase items from various brand including Twelve Victory and Maharapoe at a discount up to 20% if you have a feeble heart, you could easily fall prey to the Temptation of the jewellery you are.. 2011. 7. 22.
번역- 타이 코코널롤 과 효능 회사 (KPD) 한국어 번역본 타이 코코넛롤 과 두리안및 열대과일 * 수완나품 국제공항 킹파워 면세점 가판에 진열된 조니정 (JoNy정) 의 번역본. iPhone 에서 작성된 글입니다. 2010. 12. 27.
태국에서 발견한 재미있는 한글문구" 세탁업자! iPhone 에서 작성된 글입니다. 2010. 8. 5.
Boys over flowers-꽃보다남자 영어로 sk일본만화를 원작으로 한 꽃보다 남자..의 경우 제목에서 꽃보다 남자가 어떻다는것인지 생략돼어 있습니다. 꽃보다 남자가 이쁘다 ..던지 꽃보다 남자가 좋다..라던지.각자 상상하기 나름입니다.그렇다면 이런것을 외국에서는 어떻게 받아들일지 궁금합니다. Boys Over Flowers / or Boys Before Flowers 한국말의 [꽃보다 남자] 의 영문 제목은 어떻게 정해질까..우선 순진하게 직역으로 바꾸자면 꽃= Flower 보다 = Than 남자 = Man 입니다. 즉, 우리 말대로 표현하면 "Man than flower" 다..이게 뭥미? 라고밖에..그대로 직역하면 도저히 뭔 말인지 알수가 없습니다. 꽃보다 남자.....가 낫다.라던지.. 꽃보다 남자.....가 좋다.라던지.. 꽃보다 남자.... 2010. 5. 7.