본문 바로가기
언어::LANGUAGE/태국어-ภาษาไทย

S 방송 지카바이러스 태국어 관련 인터뷰 내용

by JONYTHAI JONY JUNG 2016. 2. 11.

2월 초에 방송했던 S 방송 지카바이러스 태국어 관련 인터뷰 내용을 번역했다.

번역: #조니타이

(INTERVIEW) การสัมภาษณ์



1.지카바이러스 걱정 되나?
(คุณกลัวไวรัสซิกาไหมครับ)

2. 어떤 예방을 하고 있나?
(มีวิธีการป้องกันอย่างไรบ้าง)

3. 산모들이 지카바이러스에 대해 걱정하고 있나요?
(ผู้หญิงตั้งครรภ์กลัวโรคนี้ไหม)

4. 병원에서는 어떻게 예방하고 있나요?
(ที่โรงพยาบาลมีมาตรการปัองกันโรคนี้อย่างไร)

5. 지카바이러스를 예방하기 위해 어떤 노력을 하고있나요?
(โรงพยาบาลมีความพยายามช่วยเหลือผู้ป่วยอะไรบ้าง)

6. 지카바이러스가 걱정되나요?
(คุณมีความกังวลเกี่ยวกับ ไวรัสซิกา หรือไม่)

7. 모기에 물릴 까봐 걱정되나요?
(คุณมีความกังวลที่จะถูกยุงกัดไหมครับ)

8. 태국은 지카바이러스에 대해 어떻게 조치하고 있나요?
(คุณวิธีการป้องกันการติดเชื้อไวรัสซิกา อย่างไรบ้าง?)

9. 지카바이러스 예방하기 위해 어떤 조치를 할 예정인가요?
(ไวรัสซิกา เกิดมาจากอะไรครับ)

10.지카바이러스가 발생한 이유는요?
(ไวรัสซิกา เกิดมาจากอะไรครับ)

11. 지카바이러스 알고 있나요? 걱정되나요?
(คุณรู้จักไวรัสซิกาไหมครับ? มีความกังวลใจไหม)

12. 어떻게 예방하고 있나요?
(คุณมีวิธีการป้องกันการติดเชื้อไวรัสซิกา อย่างไรบ้าง)

13. 환자는 완치되었다고 하는데, 어떤 질병 증상을 보였었나요?
(ตอนนี้คนที่ป่วยได้รับการรักษาแล้ว ในตอนนี้นผู้ป่วยมีอาการอย่างไร)

14. 환자의 이동경로가 파악이 됐나요? 파악됐다면 어떤 경로로 이동을 했나요?
(ผู้ป่วยทราบหรือไม่ว่าติดเชื้อมาจากไหน ถ้าทราบจะทำอย่างไร)

15. 현재 태국 질병관리본부에서는 어떤 식으로 지카바이러스를 대응하고 있나요?
(ปัจจุบันนี้ กรมควบคุมโรค มีวิธีการป้องกันไวรัสซิกา และรับมือกับมันอย่างไร)

16. 감염을 일으킨다고 밝혀진 이집트숲모기는 태국에서도 발견할 수 있는 개체인가요?
(ยุงที่ประเทศอียิปต์สามารถพบได้ที่ประเทศไทยหรือไม่)

17. 태국의 임산부들에게 지카바이러스에 대한 인식은 어느 정도인가요?
(ในประเทศไทย มีการให้ความรู้ถึงอันตรายของเชื้อไวรัสซิก้าแก่หญิงมีครรภ์หรือไม่ อย่างไร
คุณหมอสามารถตรวจพบเชื้อ และทราบว่าติดเชื้อได้อย่างไร (ทั้งคนทั่วไป และหญิงมีครรภ์)

18. 진료를 할 때 소두증 의심 검사를 해볼 수 있나요? 검사를 할 수 있다면, 원하는 산모들이 있나요?
(คุณหมอสามารถตรวจพบเชื้อ และทราบว่าติดเชื้อได้อย่างไร (ทั้งคนทั่วไป และหญิงมีครรภ์)

19. 소두증을 일으키는 원인인 지카바이러스에 대해서 알고있나요?
(สาเหตุการระบาดของไวรัสซิก้าเกิดจากอะไร)

20. 지카바이러스 예방을 위해 어떤 노력을 하고 있나요?
(วิธีการป้องกันการติดเชื้อไวรัสซิกาต้องทำอย่างไร)

감사합니다.
ขอบคุณครับ

#번역 #태국어 #한국어 #지카바이러스 #인터뷰 #방송번역 #zikavirus #แปลภาษาไทย #แปลเกาหลี #ไวรัสซิกา

댓글0