속보- 태국 군부가 결국 (Thai coup d'etat) 구테타를 선언했습니다.

Thailand coup d'etat as military seizes power'

[조니 타이 속보] 결국 태국 군부가 계엄령을 선언한지 이틀만인 오늘 22일' 각 정파간 타협에 실패했다며 쿠데타를 선언했습니다.

The Thai military announced the coup in a televised statement




프라윳 찬-오차 육군참모총장은 TV 방송을 통해 정치 위기를 해결하기 위한 정파간 회의가 실패로 돌아갔다며 군과 경찰이 전국의 통제권을 장악했다고 발표했습니다.

Thailand's army chief has announced a coup d'etat, saying the military is taking control of government.

오늘 발표는 정부, 친정부 시위대, 반정부 시위대 등 각 정파 대표들이 정국 위기 타개 방안을 논의하기 위해 이날 프라윳 총장의 소집에 따라 회담장에 모여 회의를 연 뒤 나왔습니다.

In a televised statement, the army chief said the military would restore order and enact political reforms.

목격자들은 반정부 시위를 주도해온 수텝 터억수반 전 부총리가 회담장에서 군에 의해 체포됐다고 전했습니다.

The army sealed off the venue in Bangkok where political factions had been holding talks for a second day and took away the leaders.

이로써 지난해 말 시작된 반정부 시위로 인해 초래된 정치 위기는 결국 군부 쿠데타로 이어졌으며 군은 지난 1932년 입헌군주제가 도입된 후 19번째 쿠데타를 일으켰습니다.

It comes after months of political turmoil and the imposition on Tuesday of martial law.

The latest unrest began in the Thai capital late last year, when then-Prime Minister Yingluck Shinawatra dissolved the lower house of parliament.

Demonstrators have blockaded several areas of Bangkok for months.

Earlier this month, a court ordered Ms Yingluck's removal for alleged abuse of power.

Thailand has faced a power struggle since Ms Yingluck's brother, Thaksin Shinawatra, was ousted by the military as prime minister in 2006.