본문 바로가기
여행정보::TRAVEL/태국어-ภาษาไทย

태국어 새해 인사 정리 - 2021 업데이트

by 조니정 JONY JUNG 2020. 12. 20.

안녕하세요, 조니타이에 조니정입니다.

오늘은 이제 얼마 남지 않은 신년 맞이
유용하게 사용 가능한 태국어 새해 인사를 소개합니다.

예전에도 여러번 소개한적이 있는데요
오늘은 2021년 신축년 (소띠해)를 맞이하고
코로나 때문에... ㅠㅠ

모두가 힘든 시국에 힘내시고 제 포스팅이 도움이
되길 바라며 업데이트 하여 포스팅합니다.

 

 

우선 2021년 신축년 (소띠해) 태국어 새해 인사 입니다.  * 응용해서 만들어 보았습니다. 유용하게 사용하세요.


"경자년(庚子年) 쥐띠해 2020년 올해도 이제 얼마 남지 않았습니다.

활기차게 시작했지만, 한순간에 코로나 때문에 힘겨웠던 경자년 ‘요뇬’ 2020년 한 해가 드디어 지나가고 어느덧 신축년 새해가 코앞으로 다가왔습니다. 2020년 경자년은 코로나 때문에 매우 힘들었던 한해였던 만큼 2021년은 더 좋은 일만 가득한 한해가 되길 간절히 바랍니다. 새해 복 많이 받으시고, 소원 성취하는 한 해가 되길 바랍니다. <조니정 드림> 

สวัสดีปีใหม่ 2564

"ปีนี้ อีกไม่ม่นานนักมันจะเริ่มต้นอย่างมีชีวิตชีวา แต่ปีหนู(ปีคยองจา) 2020ที่กำลังจะผ่านไปมีความยากลำบากเนื่องจากโคโรน่า  หวังว่า ปี 2021 จะเป็นปีที่เต็มไปด้วยสิ่งที่ดีกว่า....สวัสดีปีใหม่และขอให้ปีนี้เป็นปีที่ทุกความปรารถนาประสบผลสำเร็จ <จากโจนีจอง>

↑위 태국어 번역(의역)본을 복사하여 사랑하는 지인에게 보내보세요.

*그럼 이제부터 신축년 (소띠해) 태국어로 새해인사 정리해서 포스팅합니다.  

 

 

 

*그럼 이제부터 신축년 (소띠해) 태국어로

새해인사 정리해서 포스팅합니다.

2020년 경자년(쥐띠)해 ▷ปี หนู (삐 ^누~우)

2021년 신축년(소띠)해는▷ปี วัว (삐^우~어)

여기서 삐 (ปี) 는 년/해를 말하는 것입니다.

 

그래서 "누~우 (หนู)" 는 쥐이고. "우~어 (วัว)"는

소를 뜻합니다.

*응용해 보시길 바랍니다.*

 

태국 맥도널드 삐에로

 

 

태국에 가면 맥도널드 입구에 삐에로가

태국식 전통 인사법 Y를 하고 있습니다.

제가 여기서 늦앗없이 이걸 말씀드리는건

새해인사 하실때 실제로 태국인을 접촉하신다면

공손하게 두 손을 모아 합장으로 Y

인사 하시기를 권해드립니다.

 

사진출처: 타일랜드 엘리트 

 


여기까지 포스팅이 도움이 되셨다면 아래 공감/ 좋아요
버튼 쿡 눌러주시고 가시는거 잊지마세요.

(โปรดอย่าลืมกด♡ปุ่มความเห็นอกเห็นใจด้านล่าง▼)

계속

* 아래 태국어 번역본 을 복사하여

사랑하는 태국 친구와 지인에게 메시지로 전송해보세요.

 

 

1. 새해 복 많이 받으세요.

▶ สวัสดีปีใหม่(ครับ/ค่ะ)

발음: 싸왓띠 삐 마이크랍
(여자인 경우에는 "카"를 붙이면 됩니다.)

그래서 "싸왓띠 삐 마이 카" 라고 하면됩니다.

제가 남성인지라 문장 끝에 "크랍" 을 붙여서 사용하겠습니다.
2. 새해 복 많이 받으시고, 소원 성취하는 한 해가 되길 바랍니다.

▶ สวัสดีปีใหม่และขอให้ปีนี้เป็นปีที่มีความประสบผลสำเร็จดังหวัง ครับ

발음: 싸왓띠 삐 마이 레, 커 하이 삐니 뺀 삐 티 미 ^쾀 쁘라 쏩 폰 쌈랫 당왕 크랍


* 언제나 문장의 끝에는 존칭어 "크랍/카 (ครับ/ค่ะ) 는 붙여서 사용하세요.

다시 한번 말씀 드리지만 남자는 "크랍" 여자는 "카" ↙입니다.
남자분이 "카"로 했다가는 그걸로 의심할 수 도 있습니다. ㅋㅋㅋ
3. 새해 복 많이 받으시고 건강하세요.

▶สวัสดีปีใหม่และขอให้สุขภาพแข็งแรง ครับ

발음: 싸왓띠삐 마이 레^ 커 하이 쑥카팝 캥랭 크랍
4. 다시 한 번 설날을 맞이하여 복 많이 받으시고, 늘 웃음과 기쁨이 함께 하시길 기원합니다.

▶ในวาระดิถีปีใหม่หวนกลับมาอีกครั้ง ขอสวัสดีปีใหม่ มีรอยยิ้มและความสุขตลอดไป ครับ

발음: 나이 와라니 티 삐 나이 몬 끄랍 막 익크랑 커 싸왓띠 삐 마이 미 로이 임 레 쾀 쑥 딸롯 빠이 크랍

5. 2021년 새해 가족 모두 건강과 화목하시길 바라며, 더욱 행복이 가득하기를 기원합니다.

▶ในปีใหม่ 2021 ขอให้ครอบครัว ของท่านทุกคนมีสุขภาพแข็งแรง อบอุ่น และเปี่ยมไปด้วยความสุขยิ่งๆขึ้นไป ครับ

발음: 나이 삐 마이 2021 커 하이 크럽크루아 컹탄 툭콘 미 쑥카 팝 캥랭 옵운 래 쁘리얀 빠이 두어이 쾀 쑫 잉^잉 빠이 크랍

 

사진: 서울 마장동 우 시장에서. 

 

6. 2021년 황금 소띠해 기운을 받아 소망하는 모든 일들이 좋은 결실 맺기를 기원합니다.

▶ขอให้ได้รับความสุขจากปีวัวทอง 2021 ขอให้ทุก ๆ สิ่งที่ปรารถนาได้รับผลลัพธ์ที่ดีงาม ครับ

발음: 커 하이 다이랍 쾀 쑥짝 삐 우어 텅 2021 커 하이 툭 툭 씅 티 쁘라 탑 타나 다이랍 프롯 랍 토 티디 응^ 암 크랍

7. 올해도 좋은 인연 함께 이어가길 바라며, 기회와 행운이 가득한 설날 되시길 기원합니다. 새해 복 많이 받으십시오.

▶ขอให้ปีนี้เป็นอีกหนึ่งปีที่ได้สานสัมพันธ์มิตรภาพที่ดีเรื่อยๆต่อไป ขออวยพรให้เป็นปีใหม่ที่เปี่ยมไปด้วยโอกาสและความสุข สวัสดีปีใหม่ ครับ

발음: 커 하이 삐니 뺀 익 능 삐 티 다이 싼쌈 판 토미 포 팟티 디 르어이 르어이 떠빠이 커어 폰 나이 뺀 삐 마이 나이티 뺀 인 빠이 두어이 옥까센 레 두엄 쑥 싸와띠 삐 마이 크랍

8. 새해 복 많이 받으십시오. 고향길 안전운전 하시고, 올해 계획하신 모든 일 꼭 이루시길 바라겠습니다.

▶ขอให้มีความสุขในวันปีใหม่ ขับรถเดินทางกลับบ้านปลอดภัย และขอให้งานทุกอย่างที่วางแผนไว้ทั้งหมดประสบความสำเร็จในปีนี้ ครับ

발음: 커 하이 미쾀쑥 나이 완 삐마이 캅 롯 드던 탕 끄랍 쁘롣 파이 레~ 커 하이 으안 툭양 티 왕 팬 와이 탕 못 쁘라 쏩 쾀 쌈 렛 나이 삐니 크랍


เพิ่มเติม/ More ▶

[한태 번역 새해 인사] - การทักทาย ปีใหม่เกาหลี และ สุขสันต

New Year greetings In Korea สวัสดีปีใหม่ ค่ะ/ครับ 새해 복 많이 받으세요 (เซ เฮ บก มา นี พา ดือ เซ โย) 1. ประโยคอวยพรวันคริสต์

jonyjung.tistory.com

오늘은 여기까지 입니다.

조니타이 번역에 문제가 있거나 보충 사항이 있으시면
언제든지 편안하게 답글 또는 문의주시길 바라며 다시 한번 새해 복 많이 받으시기를 바랍니다.

"싸왓띠 삐 마이 레, 커 하이 삐니 뺀 삐 티 미 ^쾀 쁘라 쏩 폰 쌈랫 당왕 크랍폼’

สวัสดีปีใหม่และขอให้ปีนี้เป็นปีที่มีความประสบผลสำเร็จดังหวัง ครับผม

감사합니다. 

태국친구가 있다면 곧 다가오는 크리스마스에 태국어로된 크리스마스 카드를 선물해보세요. 

 

 

สวัสดีครับ ผมชื่อ โจนี่จอง ผมเป็น ผู้ประสานงาน

คณะถ่ายทำรายการทีวี 

(#Tour Coordinator) จาก ประเทศเกาหลีใต้ ครับ

 

 

 

타일랜드 엘리트 코리아 by 조니타이와 더 가까워 지는 방법은 #조니타이 인스타그램과 페이스북 공식페이지를 참고하세요. 

그리고 좋아요/ 공감버튼 쿡 눌러주는거 조니타이 SNS 친추하고 팔로우 하는거 잊지마세요 

 

 

국가에서 제공하는 최상의 태국장기체류 비자프로그램 타일랜드 엘리트 한국공식 에이전트에서 준비하세요.

 

 

www.thailandelitekorea.com  

타이랜드 엘리트 한국 공식 에이전트 | Thailand Elite Korea

최상의 태국 장기체류 거주, 관광비자 프로그램 '타일랜드 엘리트 코리아는 한국 공식에이전트 입니다.

www.thailandelitekorea.com

<타일랜드 엘리트 by 태국여행 ⓝ 방송코디네이터 | #조니타이 <저작권자(c) 조니타이ⓒ SINCE 2001>

댓글2